[postconf-devel] Ticket f. wiederkehrende Begriffe in Übersetung?

[Matthias Haegele]

Hallo Ihr!

Sollten wir vielleicht ein Ticket aufmachen in dem wir die in vielen 
Parametern wiederkehrenden Übersetzungen sammeln,
eine klare Definition haben (Vorschläge sammeln) wie diese für alle zu 
übersetzen sind ...

so wie lookup table -> Tabelle
z.B. habe ich mich mit "local delivery agent" schwergetan ...

oder sollte man vielleicht gewisse "schwer übersetzbare, sich in deutsch 
holprig anhörende Paramater/Begriffe "übersetzen
und den englischen Begriff noch zusätzlich in
Klammern () angeben.

Was meint ihr?

-- 
Gruesse/Greetings
MH


Dont send mail to: ubecatcher at linuxrocks.dyndns.org
--