[Postfix-es] Postfix - un problema atras de otro

[Jorge]

Bueno ya he podido conectarme a mysql (no se como), pero me sigue rebotando 
el usuario por esto:

mysql.log:

SELECT email, "", password, 5000, 5000, /home/vmail, 
CONCAT(SUBSTRING_INDEX(email,'@',-1),'/',SUBSTRING_INDEX(email,'@',-1),'/'), 
"", "", "" FROM users where email = user en virtual.test

Entiendo que esta sentencia es la que ejecuta el postfix para verificar el 
usuario, pero como se ve, es cualquier cosa y por eso siempre me dice Login 
Failed (por ej, el telnet pop3)

por que me esta generando mal esta sentencia sql ?
gracias!!!