A la par que creas el usuario haz que se envíe un correo automaticamente y ya tendrás creados los HOMEDIRS. Al menos así lo hago yo, doy de alta el usuario en mysql y acto seguido le envío un correo de bienvenida y ya se me crean los HOMEDIRS. Un saludo.