Ya he solucionado el problema de la creacion de los buzones automaticamente, ahora cyrus crea el buzon de correo si no existe y el usuario es un usuario valido del sistema, solo hay que añadir al imapd.conf "createonpost: yes" Un saludo.