[postfix-es] Problemas con los alias y mailman

[albiz en zbm-patents.eu]

Buenas,

tengo un problema con un servidor postfix montado sobre debian etch. El 
sistema emplea mysql y dovecot (Todo el software de repos oficiales). 
Ahora estoy mirando de implementar listas de distribución con mailman. 
De entrada me lío bastante y no sé que es lo que estoy haciendo mal.

Paso a describir lo que he hecho:

He leído los archivos de configuración y lo único que he conseguido es 
liarme un poco más. Por un lado genero las listas newlist mailman y 
newlist test. He copiado a /etc/aliases las entradas sugeridas

mailman:              "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman"
...
mailman-unsubscribe:  "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman"

test: ......

Una vez hecho esto voy al gestor web de mailman y puedo dar de alta 
usuarios y recibo los mensajes de validación y confirmación cosa que me 
hace pensar que mailman funciona correctamente.

En postfix main.cf añadí
...
mydestination = localhost
...
alias_maps = hash:/etc/aliases
alias_database = hash:/etc/aliases
...

Una vez hecho esto envío un mensaje a test en domain pero postfix me 
retorna un mensaje de que el usuario no existe. Concretamente error 
5.1.1 <test@<dominio>>: Recipient address rejected: User unknown in 
virtual mailbox table.

De donde deduzco que postfix no esta correctamente vinculado con 
mailman, que no me consulta el /etc/aliases para buscar los alias de 
mailman o que la he liado en algún punto pero con la info que me dan los 
logs ando bastante perdido. A ver si alguien me puede arrojar algo de 
luz. Gracias por adelantado,

David