Das postconf-Projekt

Postfix kann aktuell über ca. 530 Parameter konfiguriert werden. Die Parameter und ihre Bedeutung sind vorbildlich dokumentiert – auf englisch.

Das postconf-Projekt übersetzt diese Parameter in die deutsche Sprache und macht die Dokumentation damit auch jenen Personen zugängig, die sich mit der englischen Sprache schwer tun.

Status Quo

Das Projekt ist in der Anfangsphase uns sucht Freiwillige für:

• Übersetzung
• XML- und XLS-Umwandlung
• Skript-Erstellung

Interessiert? Dann sende eine Mail an postconf@de.postfix.org

Vorgehensweise

Das Projekt teilt sich in zwei grosse Abschnitte – Erstellung und Pflege. Ein vorläufige Vorgehensweise sieht wie folgt aus:

Erstellung

1. Extrahieren der Parameter inklusive Beschreibung aus der englischen Datei postconf.5.html.
2. Abgelegen der Parameter in XML-Dateien - eine Datei pro Parameter.
3. Übersetzen der Parameter
4. Erstellen verschiedener Ausgabeformate (HTML, man-Page, etc.)

Pflege

1. Überwachen der englischen Datei postconf.5.html auf Änderungen.
2. Extrahieren von Änderungen
3. Übersetzen der Änderungen
4. Ersetzen oder Hinzufügen einzelner Beschreibungen
5. Erstellen verschiedener Ausgabeformate (HTML, man-Page, etc.)