[postconf-devel] Fachbegriffe

[Thomas Schwenski]

Patrick Ben Koetter schrieb:
> Wenn das Modul gemeint ist, dann würde ich den Namen des Moduls verwenden - in
> diesem Fall also "<systemitem class="daemon">virtual</systemitem>".
> 
> Wenn die Funktion gemeint ist, dann die Fachbezeichnung ggf. zusammen mit dem
> Namen - also "der local delivery agent <systemitem
> class="daemon">virtual</systemitem>".

D.h. jedes Auftreten von "virtual delivery agent" immer so zu übersetzen?

>   Note: Ich verwende hier zusätzlich das DocBook-Element <systemitem> und das
>   Attribut 'class' mit dem Wert "daemon", um zu zeigen, dass es sich um ein
>   Programm handelt. (Auch wenn der virtual streng genommen kein daemon ist ...)

Thomas