[Postfix-es] bounce template para postfix-2.3 (en espanol)

[Simon J Mudd]

El nuevo postfix-2.3 permite configurar la plantilla que se usa para
los bounces de tal manera que se puede configurar el mensaje en espanol.

Esto podria ser interesante para la gente de esta lista.

Me gustaria (con vuestra ayuda) enviar a Wietse los textos equivalentes
en espanol para que podrian estar incliudos en futuras versiones de
postfix. Para hacer esto me gustaria que hubiera un acuerdo en el texto
dentro de toda la gente de esta lista.

Creo que los mensajes finales tendrian que estar en ingles Y espanol de
tal manera que se mantenga el texto original.

Los mensajes predeterminados (en ingles) estan indicados abajo en un
archivo /etc/postfix/bounce.cf.default.  Mi intencion es de crear en
mis rpms de postfix un archivo adicional /etc/postfix/bounce.cf.es y
configurarlo como la version predeterminada. Si hay gente que anade
textos en otros idiomas se podria incluir tambien aunque no creo que
sea de interes de esta lista.

# mensajes devueltos al remitente que no podrian ser enviados.

failure_template = <<EOF
Charset: us-ascii
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Undelivered Mail Returned to Sender
Postmaster-Subject: Postmaster Copy: Undelivered Mail

This is the $mail_name program at host $myhostname.

I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

                   The $mail_name program
EOF

# mensajes enviados el remitente indicando un retraso en la entrega.

delay_template = <<EOF
Charset: us-ascii
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Delayed Mail (still being retried)
Postmaster-Subject: Postmaster Warning: Delayed Mail

This is the $mail_name program at host $myhostname.

####################################################################
# THIS IS A WARNING ONLY.  YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE. #
####################################################################

Your message could not be delivered for more than $delay_warning_time_hours hour(s).
It will be retried until it is $maximal_queue_lifetime_days day(s) old.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

                   The $mail_name program
EOF

# mensajes indicado una entrega exitosa de un mensaje.

success_template = <<EOF
Charset: us-ascii
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Successful Mail Delivery Report

This is the $mail_name program at host $myhostname.

Your message was successfully delivered to the destination(s)
listed below. If the message was delivered to mailbox you will
receive no further notifications. Otherwise you may still receive
notifications of mail delivery errors from other systems.

                   The $mail_name program
EOF

# mensajes indicando que ha sido posible enviar a una direccion
# determinada.

verify_template = <<EOF
Charset: us-ascii
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Mail Delivery Status Report

This is the $mail_name program at host $myhostname.

Enclosed is the mail delivery report that you requested.

                   The $mail_name program
EOF

Por lo tanto os pediria a los que tengan el tiempo de enviarme vuestras
sugerencias del texto para posteriormente debatir/elegir en la lista
antes de finalmente proponer los textos al autor de Postfix.

Por favor enviadme a mi direccion personal vuestras sugerencias
y dentro de un par de dias respondere a la lista con el resultado.

Un saludo,

Simon