[Postfix-es] bounce template para postfix-2.3 (en espanol)]

[Félix Martos Trenado]

Hola,

hay algunas cosas incorrectas. Suprimo lo que está correcto (en mi 
opinión, y señalo lo incorrecto y cómo creo que debería ser.

Simon J Mudd escribió:
> =============== SNIP =================
> # mensajes devueltos al remitente que no podrian ser enviados.
>
> failure_template = <<EOF
> Charset: us-ascii
> From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
> Subject: Undelivered Mail Returned to Sender / Mensaje no entregado
>  devuelto al remitente
> Postmaster-Subject: Postmaster Copy: Undelivered Mail / Copia para el postmaster:
>  Correo no entregado
>
> --- 
> Esto es el programa $mail_name en el servidor $myhostname.
>   
Aunque no es una persona, sino un objeto (un programa), creo que 
quedaría más comprensible usar "Este", en lugar de "Esto". Con esto, 
podría entenderse que se refiere al texto, en vez de al "programa"... 
Simple cuestión semática, menor. Al gusto del consumidor.

> Siento tener que comunicarle que su mensaje no pudo ser entregado
> a uno o mas recipientes.  Se incluye abajo.
>   
recipientes no es correcto en castellano. "receptores" en todo caso. O 
mejor aún "destinatarios"

> Para mas ayuda, por favor contactar con <postmaster>
>   
Preferiría utilizar "contacte con <postmaster>"

> Si lo hace, por favor indica este informe del problema. Puede borrar
> su propio texto del mensaje devuelto que se adjunta.
>   
"indique este informe" (o mejor señale, o "incluya")

>                    El programa $mail_name 
> EOF
>
> # mensajes enviados el remitente indicando un retraso en la entrega.
>
> delay_template = <<EOF
> Charset: us-ascii
> From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
> Subject: Delayed Mail (still being retried)
> Postmaster-Subject: Postmaster Warning: Delayed Mail
> ---
> Esto es el programa $mail_name en el servidor $myhostname.
>
> #################################################################
> # ESTO SOLO ES UN AVISO.  NO TIENE POR QUE REENVIAR SU MENSAJE. #
> #################################################################
>   
ese "PORQUE", va junto y con tilde (en caso de decidir utilizarlas)

> No se pudo entregar su mensaje durante mas que $delay_warning_time_hours hora(s).
No se pudo entregar su mensaje durante $delay_warning_time_hours hora(s).
> Se reintentara hasta que hayan pasado $maximal_queue_lifetime_days dias.
>   
Se reintentará hasta que hayan pasado $maximal_queue_lifetime_days dias.

O mejor aún:

"No se pudo entregar su mensaje en $delay_warning_time_hours hora(s)..
Se reintentará durante $maximal_queue_lifetime_days dias."
> Para mas ayuda, por favor contactar con <postmaster>
>   
Lo mismo: "contacte con <postmaster>"

> Si lo hace, por favor indica este informe del problema. Puede borrar
> su propio texto del mensaje devuelto que se adjunta.
>   
Lo mismo que antes.

>                    El programa $mail_name 
> EOF
>   

> Se entrego su mensaje con exito a los destino(s) indicado(s)
> abajo.  Si el mensaje fuera entregado a un buzon no recibiras
> mas notificaciones. De lo contrario podrias todavia recibir
> notificaciones de errores de entrega de correo de otros sistemas.
>   
Hay que usar siempre tercera persona, o bien siemrpe segunda:

"Se entrego su mensaje con exito a los destino(s) indicado(s)
abajo.  Si el mensaje fuera entregado a un buzon no recibira
mas notificaciones. De lo contrario podria todavia recibir
notificaciones de errores de entrega de correo de otros sistemas."



> ---
> Esto es el programa $mail_name en el servidor $myhostname.
>
> Se adjunta copia del informe de entrega de correo que Ud. solicito.
>   
Perfecto

Eso es todo, por ahora, creo.

Estoy dispuesto a discutir lo que sea :) no pretendo saber más que 
nadie, claro. Pero tengo experiencia con estas cosas.

Saludos


-- 
Félix Martos
Departamento Técnico 24x7
Grupo ITouch Movilisto España S.L.
C/ Cinca, 19
28002 Madrid
Tel:  902 933 777 Fax: 902 933 620
 


Este mensaje y cualquiera de sus ficheros anexos puede contener información confidencial y/o privilegiada. Si usted no es el destinatario de este mensaje o ha recibido este mensaje por error, por favor, informe inmediatamente al emisor y destruya esta comunicación. Está estrictamente prohibido realizar sin autorización cualquier copia, revelación o distribución de este mensaje. Las opiniones expresadas en este correo son las de su autor, y el Grupo iTouch Movilisto España, S.L. no se responsabiliza de su contenido.

This e-mail and any attached files may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, or have received this e-mail in error, please notify the sender immediately and destroy this communication. It is strictly forbidden to copy, disclose or distribute all or part of this e-mail. The comments, ideas and points of view expressed in this e-mail are solely those of the author and may not necessarily be supported by the company. Grupo iTouch Movilisto España, S.L. accepts no liability for the content of this e-mail.